1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Interrompemos este programa
para trazer você...

2
00:00:03,163 --> 00:00:05,165
Show <i>Coragem o Cão Covarde</i>.

3
00:00:05,143 --> 00:00:08,522
Estrelando, Coragem
o cão covarde.

4
00:00:08,432 --> 00:00:11,413
Abandonado quando filhote,
ele foi encontrado por Muriel,

5
00:00:11,338 --> 00:00:13,113
quem mora em
no meio do nada

6
00:00:13,094 --> 00:00:16,098
com o marido,
Eustáquio Bagge.

7
00:00:16,032 --> 00:00:18,444
Mas coisas assustadoras acontecem
em lugar nenhum.

8
00:00:18,394 --> 00:00:22,240
Depende da Coragem
para salvar sua nova casa.

9
00:00:22,130 --> 00:00:23,336
Cachorro estúpido.

10
00:00:23,344 --> 00:00:25,153
Você me fez
parece ruim.

11
00:00:25,133 --> 00:00:26,544
-Ooga Boogga Boogga!
- Ahhh!

12
00:00:45,728 --> 00:00:49,073
[trovão]

13
00:00:52,945 --> 00:00:57,360
Este parece um lugar ruim para
terminar umas férias ruins.

14
00:01:00,800 --> 00:01:01,904
[trovão]

15
00:01:01,917 --> 00:01:03,692
[uivo]

16
00:01:20,502 --> 00:01:22,709
Bem-vindo ao Motel Katz.

17
00:01:22,673 --> 00:01:24,414
Eu sou Katz.

18
00:01:24,397 --> 00:01:26,399
Por favor, faça login.

19
00:01:34,743 --> 00:01:36,518
Não são permitidos cães.

20
00:01:37,074 --> 00:01:38,246
Mas... mas...

21
00:01:40,555 --> 00:01:42,091
Ah meu...

22
00:01:58,979 --> 00:02:01,118
Kaboom!

23
00:02:04,472 --> 00:02:07,112
O que eu fiz?

24
00:02:07,058 --> 00:02:09,595
[resmungando]
Cachorro!

25
00:02:09,549 --> 00:02:11,529
Ah, coragem.
Não se preocupe.

26
00:02:11,497 --> 00:02:14,103
É apenas por pouco tempo.

27
00:02:14,051 --> 00:02:16,531
Boa noite, Coragem.

28
00:02:16,479 --> 00:02:20,017
Pode ser uma boa noite para você.
Você estará em uma cama quentinha.

29
00:02:22,450 --> 00:02:24,589
[cantarolando]

30
00:02:25,802 --> 00:02:29,614
Mal posso esperar para dormir
na minha própria cama.

31
00:02:29,507 --> 00:02:31,783
Muriel, você me ouviu?

32
00:02:31,742 --> 00:02:35,588
Ei, o que você sabe?

33
00:02:35,478 --> 00:02:39,119
Cama... ah.

34
00:02:39,022 --> 00:02:41,696
[ronco]

35
00:02:44,323 --> 00:02:47,429
[bloqueios de desbloqueio,
porta rangendo]

36
00:02:50,997 --> 00:02:55,070
Meus amores,
o jantar chegou.

37
00:02:57,799 --> 00:03:01,770
Ah, e, a propósito,
sua web é uma bagunça.

38
00:03:01,662 --> 00:03:04,268
Limpe isso, sim?

39
00:03:05,271 --> 00:03:08,252
[ronco]

40
00:03:19,161 --> 00:03:21,539
[cantarolando]

41
00:03:31,997 --> 00:03:33,567
[passos de pé]

42
00:03:34,647 --> 00:03:35,489
[suspiro]

43
00:03:48,091 --> 00:03:49,934
[grito]

44
00:03:52,338 --> 00:03:54,784
[grito]

45
00:04:20,023 --> 00:04:21,093
Sim!

46
00:04:24,174 --> 00:04:26,654
[cantarolando]

47
00:04:31,582 --> 00:04:35,553
Finalmente posso relaxar.

48
00:04:41,257 --> 00:04:43,259
[gritando]

49
00:04:43,237 --> 00:04:45,740
É Muriel.
Ela está com problemas.

50
00:04:47,930 --> 00:04:50,570
Muriel! Muriel!

51
00:04:51,699 --> 00:04:53,508
MURIEL:
[gritando]

52
00:04:57,510 --> 00:04:59,353
CORAGEM:
Ah, espero que isso funcione!

53
00:05:03,322 --> 00:05:05,393
MURIEL:
Ahhhhh!

54
00:05:05,366 --> 00:05:08,438
Coragem, vá buscar ajuda! Pressa!

55
00:05:13,093 --> 00:05:15,095
[ronco]

56
00:05:17,755 --> 00:05:19,359
Acorde! Acordar!

57
00:05:24,206 --> 00:05:26,652
[buzinando]

58
00:05:38,479 --> 00:05:40,459
[uivando]

59
00:05:40,874 --> 00:05:42,410
MURIEL:
[gritando]

60
00:05:42,406 --> 00:05:43,350
Ahhh!!

61
00:05:43,364 --> 00:05:45,674
Coragem, você conseguiu alguma ajuda?

62
00:05:51,284 --> 00:05:52,490
Eeee!!!

63
00:05:52,785 --> 00:05:54,458
[gritando]

64
00:05:56,456 --> 00:05:58,766
Socorro! Ajuda! Ajuda!

65
00:06:05,111 --> 00:06:06,954
Onde está todo mundo?

66
00:06:15,200 --> 00:06:17,578
[uivo]

67
00:06:22,034 --> 00:06:24,480
O que eu faço?
O que eu faço?

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
[morder]

69
00:06:45,887 --> 00:06:48,026
Partindo tão cedo?

70
00:06:49,590 --> 00:06:51,570
[uivo]

71
00:06:54,668 --> 00:06:55,578
Uau!

72
00:06:57,383 --> 00:07:00,023
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

73
00:07:00,479 --> 00:07:02,481
[gritando]

74
00:07:03,960 --> 00:07:06,702
Agora o que eu faço?
Agora o que eu faço?

75
00:07:09,740 --> 00:07:11,879
Oh não. Está escuro aqui.

76
00:07:24,140 --> 00:07:26,211
[grito]

77
00:07:29,666 --> 00:07:32,840
Katz:
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

78
00:07:32,762 --> 00:07:34,400
[gritando]

79
00:07:41,448 --> 00:07:42,620
Ah, não!

80
00:07:45,887 --> 00:07:51,667
Não há lugar para correr,
e nenhum lugar para se esconder.

81
00:07:53,806 --> 00:07:56,082
Oh, seu demônio, você.

82
00:08:02,683 --> 00:08:06,631
Um pouco de esporte antes
morrendo, querido garoto?

83
00:08:08,207 --> 00:08:09,982
Eu tenho escolha?

84
00:08:16,541 --> 00:08:20,148
Oh! Oh! Sim!

85
00:08:23,214 --> 00:08:24,591
[rubor]

86
00:08:43,523 --> 00:08:46,629
Que bela maneira de
encerrar as férias.

87
00:08:51,410 --> 00:08:54,414
Hum. Que lindo.

88
00:08:56,328 --> 00:08:59,104
Agora, para onde foi aquele homem?

89
00:09:21,202 --> 00:09:22,272
Ah!

90
00:09:27,590 --> 00:09:30,036
Ah!

91
00:09:37,616 --> 00:09:39,562
Agora você vai aprender

92
00:09:39,532 --> 00:09:44,675
por que ninguém nunca verifica
do Motel Katz.

93
00:09:48,217 --> 00:09:49,059
[risos]

94
00:09:50,995 --> 00:09:52,941
[uivando]

95
00:09:55,337 --> 00:09:57,817
[rindo]

96
00:10:17,147 --> 00:10:20,560
Vamos, coragem.
Estamos indo embora.

97
00:10:20,468 --> 00:10:22,505
O serviço aqui fede!

98
00:10:22,480 --> 00:10:25,393
[ronco]

99
00:10:28,899 --> 00:10:32,938
Isso é um cobertor chique
vovô está usando.

100
00:10:32,890 --> 00:10:35,598
Talvez devêssemos
pegue um para você.

101
00:10:38,031 --> 00:10:39,942
[gritando]

102
00:10:52,592 --> 00:10:57,735
RAPOSA: Ai, pequenino! Isto
vai ser bom.

103
00:10:57,573 --> 00:10:59,780
Xícara de lábios de lagarto.

104
00:11:03,799 --> 00:11:06,370
Par de tornozelos de elefante.

105
00:11:09,068 --> 00:11:11,742
Colher de sopa de olhos de tartaruga.

106
00:11:15,678 --> 00:11:21,526
Mal posso esperar para vencer primeiro
prêmio para meu ensopado de vovó,

107
00:11:21,330 --> 00:11:24,140
e um fofo
velhinha.

108
00:11:24,076 --> 00:11:25,350
O que?

109
00:11:25,354 --> 00:11:28,130
Eu não tenho um deles!

110
00:11:28,067 --> 00:11:32,345
Bem, eu só tenho que
me dê um.

111
00:11:37,425 --> 00:11:41,237
Ah, coragem.
Não é ótimo alimentar os pássaros?

112
00:11:41,479 --> 00:11:44,585
Pássaros.
Eu não gosto de pássaros.

113
00:11:44,513 --> 00:11:46,117
Eles sempre zombam de mim.

114
00:11:47,834 --> 00:11:49,370
<i>�Inhame!</i>

115
00:11:49,366 --> 00:11:50,811
[uivando]

116
00:11:59,871 --> 00:12:02,249
Não é esta a vida?

117
00:12:02,203 --> 00:12:05,377
Não é uma preocupação no mundo.

118
00:12:10,186 --> 00:12:14,362
Isso é o que eu chamo de fofo
velhinha.

119
00:12:14,273 --> 00:12:17,584
Coragem, você vai gastar
a tarde inteira aí?

120
00:12:19,318 --> 00:12:21,559
Ah!
O que é que foi isso?

121
00:12:23,853 --> 00:12:26,231
Ei, cara.
Como você está?

122
00:12:26,183 --> 00:12:27,890
Ooohhh!

123
00:12:29,345 --> 00:12:33,987
[ronco]

124
00:12:33,847 --> 00:12:36,851
Ah, isso não é fofo?

125
00:12:36,785 --> 00:12:39,391
A vovó adormeceu.

126
00:12:39,340 --> 00:12:41,513
[bater]

127
00:12:41,479 --> 00:12:43,755
Odeio puxar você
do seu berço,

128
00:12:43,714 --> 00:12:46,752
mas eu tenho uma vovó
ensopado para fazer.

129
00:12:46,684 --> 00:12:47,890
Uau!

130
00:12:48,760 --> 00:12:50,433
Ai, ai, ai, ai!

131
00:12:58,882 --> 00:13:01,021
Um ensopado de Muriel!

132
00:13:02,874 --> 00:13:05,855
Eu não sei o que vou fazer,
mas é melhor que seja bom!

133
00:13:09,675 --> 00:13:12,679
HOMEM: Olá, cachorro.
O que você quer?

134
00:13:12,612 --> 00:13:15,718
Ei! Volte aqui
com aquele salame!

135
00:13:18,233 --> 00:13:22,147
Ok, raposa.
Onde está Muriel?

136
00:13:25,066 --> 00:13:26,511
[grito]

137
00:13:28,738 --> 00:13:31,878
Agora eu levo
ofensa, senhor. Eu faço!

138
00:13:34,358 --> 00:13:35,393
[grito]

139
00:13:36,529 --> 00:13:38,338
Eu realmente agradeço.

140
00:13:39,818 --> 00:13:41,855
Muriel!

141
00:13:47,195 --> 00:13:49,175
Muriel!

142
00:13:49,653 --> 00:13:51,530
Muriel!

143
00:13:51,506 --> 00:13:53,508
Ah, lá está ela!

144
00:13:53,485 --> 00:13:57,900
Aqui vou eu,
Muriel... eu espero.

145
00:13:58,275 --> 00:14:01,552
Não demorará mais que um momento,
minha pequena querida.

146
00:14:01,627 --> 00:14:05,837
Hummmmm. eu posso provar
aquele ensopado de vovó agora.

147
00:14:06,865 --> 00:14:09,141
Ei, o que é isso?

148
00:14:11,048 --> 00:14:13,460
Oh meu Deus.

149
00:14:13,410 --> 00:14:17,085
Agora mantenha suas mãos sujas
para você mesmo, sua raposa imunda.

150
00:14:16,987 --> 00:14:19,194
[ronco]

151
00:14:22,288 --> 00:14:25,758
Tudo bem, Muriel.
Não se preocupe com aquela raposa.

152
00:14:25,673 --> 00:14:26,947
[uivo]

153
00:14:26,949 --> 00:14:28,587
Ele está muito atrás.

154
00:14:31,196 --> 00:14:32,766
Olá de novo!

155
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
Apenas descanse sua cabeça,
minha querida.

156
00:14:36,497 --> 00:14:38,067
Deixe tudo comigo.

157
00:14:52,558 --> 00:14:55,505
Oh, eu tenho que parar aquela raposa.

158
00:14:55,975 --> 00:14:58,148
Essas pedras vão detê-lo.

159
00:15:05,555 --> 00:15:08,365
[gemendo]

160
00:15:10,536 --> 00:15:12,072
[grito]

161
00:15:16,156 --> 00:15:20,969
Esse cachorro está se tornando
uma verdadeira dor na minha...

162
00:15:24,810 --> 00:15:28,883
[ronco]
Ah! Onde estou?

163
00:15:28,769 --> 00:15:32,410
I'm just having one of
aqueles sonhos flutuantes.

164
00:15:32,314 --> 00:15:34,794
Ah bem.
[ronco]

165
00:15:41,989 --> 00:15:44,162
[uivando]

166
00:15:45,374 --> 00:15:48,685
Muriel!

167
00:15:53,612 --> 00:15:56,218
vou apenas pegar
isso de você.

168
00:15:56,167 --> 00:15:58,169
Obrigado.

169
00:15:58,146 --> 00:16:00,319
Muriel!

170
00:16:00,381 --> 00:16:04,090
Você vai estar certo
orgulho de estar no meu ensopado,

171
00:16:03,990 --> 00:16:05,992
e mal posso esperar.

172
00:16:05,970 --> 00:16:07,506
Ei, agora!

173
00:16:07,502 --> 00:16:08,879
O que é tudo isso aqui?

174
00:16:08,877 --> 00:16:13,121
Aham. Você parece sortudo.
Quer tentar?

175
00:16:13,250 --> 00:16:15,787
Tenho certeza que tenho sorte.

176
00:16:15,740 --> 00:16:17,117
Shhh.

177
00:16:17,114 --> 00:16:21,062
E isso é
um dia particularmente de sorte.

178
00:16:21,808 --> 00:16:24,618
Eu nasci com sorte.

179
00:16:24,555 --> 00:16:27,468
Você vê?
Eu ganhei!

180
00:16:30,590 --> 00:16:32,536
Acorda, Muriel.

181
00:16:38,189 --> 00:16:40,533
Vamos.
Vamos!

182
00:16:40,489 --> 00:16:43,265
MULHER NO TELEFONE:
Olá. Departamento de polícia.

183
00:16:43,202 --> 00:16:46,206
Ajuda! Ajuda!
Eu estou... eu estou...

184
00:16:46,139 --> 00:16:49,086
[rosnado]

185
00:16:50,611 --> 00:16:54,559
MULHER NO TELEFONE:
Ok. Enviaremos um carro imediatamente.

186
00:16:57,859 --> 00:16:59,395
Você ligou?

187
00:16:59,392 --> 00:17:00,803
Ahhh!

188
00:17:05,012 --> 00:17:07,219
Agora, se você não se importa,

189
00:17:07,183 --> 00:17:10,027
Tenho um ensopado para fazer.

190
00:17:09,961 --> 00:17:13,238
Hummmmm.
Posso sentir o gosto agora.

191
00:17:18,487 --> 00:17:20,967
Muriel!

192
00:17:22,159 --> 00:17:24,002
And I hate to fly.

193
00:17:23,980 --> 00:17:26,927
Não demorará muito agora.

194
00:17:26,854 --> 00:17:28,527
Hummmmm!

195
00:17:28,513 --> 00:17:31,494
Espere, Muriel.
Estou chegando!

196
00:17:31,419 --> 00:17:34,628
O que? O que há de errado
com aquele cachorro?

197
00:17:34,548 --> 00:17:38,052
[Coragem gritando]

198
00:17:43,074 --> 00:17:46,021
Ele está pendurado
meio cachorro, não é?

199
00:17:45,948 --> 00:17:48,519
[gritando]

200
00:17:56,741 --> 00:18:00,917
Vá em frente.
Sinta-se em casa.

201
00:18:10,185 --> 00:18:13,860
Ei, esporte.
Veja isso.

202
00:18:14,336 --> 00:18:18,910
AMBOS: Espere. Não faça isso!
Não! Não! Ah!

203
00:18:21,839 --> 00:18:24,285
Aguentar!
Estamos indo atrás de você!

204
00:18:24,905 --> 00:18:26,407
Ah!

205
00:18:29,536 --> 00:18:31,209
Isso é tudo culpa sua.

206
00:18:31,196 --> 00:18:32,368
Minha culpa?

207
00:18:32,377 --> 00:18:33,321
Sim.

208
00:18:33,335 --> 00:18:35,474
Você está tentando fazer
um ensopado dela.

209
00:18:35,443 --> 00:18:39,585
E um bom bem
ela vai ser.

210
00:18:41,478 --> 00:18:43,754
[gritando]

211
00:18:50,322 --> 00:18:52,393
Eu sabia que ela estava
lá o tempo todo.

212
00:18:52,367 --> 00:18:54,142
Oh sim. Sim.

213
00:18:54,123 --> 00:18:57,104
[apito]

214
00:18:57,028 --> 00:18:59,065
[gritando]

215
00:19:06,320 --> 00:19:11,030
Ah, sim.
Isso foi um passeio.

216
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
Agora, onde estava meu
little old granny go?

217
00:19:12,867 --> 00:19:14,778
Lá está ela!

218
00:19:24,043 --> 00:19:27,422
Uau!
Muriel!

219
00:19:28,960 --> 00:19:31,736
Eu realmente deveria
estar nas Olimpíadas.

220
00:19:31,674 --> 00:19:32,744
Uau!

221
00:19:33,143 --> 00:19:37,592
Alguém fechará a janela?
Está tão frio.

222
00:19:37,455 --> 00:19:40,163
Te peguei, Muriel!
Ah!

223
00:19:43,042 --> 00:19:45,522
Indo para algum lugar?

224
00:19:45,469 --> 00:19:47,471
Não!

225
00:19:51,121 --> 00:19:54,534
Ensopado de vovó,
Estou esperando por você.

226
00:19:54,825 --> 00:19:56,566
[gritando]

227
00:19:56,550 --> 00:20:00,259
Hummmmm.
Esse primeiro prêmio é certamente meu.

228
00:20:01,340 --> 00:20:05,311
Hummmmm. Um pouco de óleo.
Um pouco de vinagre.

229
00:20:05,587 --> 00:20:06,930
Meu favorito.

230
00:20:06,927 --> 00:20:08,463
[gritando]

231
00:20:08,907 --> 00:20:11,820
estou rolando com
granny and flour.

232
00:20:11,749 --> 00:20:14,320
Faça-me o prato
da hora.

233
00:20:15,931 --> 00:20:20,539
Em você vai,
vovó querida.

234
00:20:22,670 --> 00:20:24,081
O que?

235
00:20:24,617 --> 00:20:28,224
Não! Não faça isso!
Oh! Oh! Oh!

236
00:20:29,662 --> 00:20:32,074
Oh. Oh!

237
00:20:32,025 --> 00:20:34,835
Coragem,
o que estou fazendo aqui?

238
00:20:34,772 --> 00:20:38,948
[cheirar]
O que é esse cheiro delicioso?

239
00:20:38,827 --> 00:20:43,333
[cheirar]
Isso é ensopado de raposa Cajun?

240
00:20:43,202 --> 00:20:45,808
Coragem,
vamos ter alguns?

241
00:20:45,756 --> 00:20:48,669
RAPOSA: Não, não. Raposa
ensopado não é para você.

242
00:20:48,598 --> 00:20:50,100
Não, obrigado.

243
00:20:50,099 --> 00:20:52,841
Eu já tive o suficiente
Cajun por um dia.

244
00:22:52,842 --> 00:22:54,150
Eustácio:
Cachorro estúpido!

245
00:22:54,200 --> 00:22:58,750
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0